AFRIQUE EN LUTTE | CULTURES · TISSUS D'AFRIQUE
Par le collectif éditorial d'Afrique en Lutte
Origine
Le chiromani viendrait d'un morceau de tissu rouge uni, le bindera, que portaient les femmes des familles du sultan et des dignitaires pour sortir sans être reconnues, selon le journal Al-Watwan. Une tradition orale, rapportée par Moinaecha Cheikh dans le journal Kashkazi, en fait l'œuvre de Romani, mère d'une princesse d'Anjouan : elle aurait assemblé des mouchoirs collés en un drapé derrière lequel sa fille se cachait, d'où le nom. Le récit n'est pas vérifié. Le kanga d'Afrique de l'Est, lui aussi, serait né de mouchoirs assemblés.
Technique
Le chiromani est une étoffe imprimée, importée et non fabriquée aux Comores, comme la plupart des tissus que portent les Comoriennes, selon le site Masiwa. Au début du XXe siècle, le commerce avec des marchands indiens a fait apparaître de nouveaux motifs et des couleurs variées, selon Al-Watwan. Les motifs sont carrés, ronds ou en forme de fleur. Nos sources ne disent pas où il est imprimé aujourd'hui.
Symboles
À l'origine, le chiromani était « seulement rouge et blanc », couleurs de la royauté, écrit Kashkazi. Al-Watwan parle, lui, d'un tissu d'abord uniformément rouge. D'abord marque de rang réservée aux femmes et aux filles des sultans et des dignitaires, il est devenu un élément fort de l'identité comorienne.
Usages
Le chiromani couvre la femme de la tête aux pieds pour dissimuler les formes du corps. Avant la révolution d'Ali Soilihi, au pouvoir de 1975 à 1978, il ne laissait voir que les yeux des femmes d'Anjouan. Au mariage, il garde la mariée cachée jusqu'à ce que son époux la découvre. Les jeunes mariées s'habillaient autrefois comme une princesse de leur choix, et le chiromani serait issu de cette coutume, selon Kashkazi.
Histoire
Réservé d'abord aux familles du sultan, le chiromani a été adopté par les femmes aisées des grandes villes, puis s'est peu à peu répandu dans toute la société. Il est devenu très présent à Mutsamudu et à Domoni, à Anjouan. Une époque a vu la mode des jupes très évasées taillées dans le chiromani, rapporte Kashkazi.
Aujourd'hui
Les Comoriennes le portent désormais au quotidien dans tout l'archipel, notamment à la Grande Comore (Ngazidja), écrit Nawal Msaidie en 2021. Dans l'article de Kashkazi republié en 2025, la styliste Sitty Sagaf notait que les jeunes filles le drapaient autrement, en laissant voir une épaule, avec une seule bretelle visible plutôt qu'en cape. Il sert aussi à coudre des hamis, des robes, des kimonos et des boubous, du linge de maison et des accessoires, un usage qui a pris une ampleur considérable depuis 2022, selon Al-Watwan en 2026.
Le chiromani dans notre catalogue
Aucune création autour du chiromani n'est encore publiée dans le catalogue Mode. Créatrices, créateurs : une pièce que vous avez réalisée peut figurer ici, gratuitement et avec votre nom. Proposer une création.
Vous connaissez ce tissu ?
Vous le tissez, le teignez ou le portez, ou votre famille en garde une pièce ? Une erreur à corriger, un complément, une photo dont vous détenez les droits : écrivez-nous. Chaque contribution retenue est publiée avec votre nom, si vous le souhaitez.
Sources
- Al-Watwan, Touma Saïd, « Patrimoine culturel : les 1000 et 1 vies du Shiromani », 15 juin 2026
- Masiwa, Nawal Msaidie, « Vawo la ki aswili : l'habit de la femme comorienne », 26 avril 2021
- Muzdalifa House, Lisa Giachino, « Le vêtement comorien au carrefour des civilisations », 24 mars 2025, d'après Kashkazi n° 47
Les sources ont été consultées en novembre 2026. Nous ne retenons que ce qu'elles établissent ; quand une tradition orale ou un récit ancien est rapporté, nous le disons.
AFRIQUE EN LUTTE — ENQUÊTER. VÉRIFIER. DOCUMENTER.
L'Afrique en Lutte