Illustration graphique d'après les petits motifs du leteisi et les carreaux du mogagolwane
Illustration graphique d'Afrique en Lutte, d'après les petits motifs du leteisi et les carreaux du mogagolwane. Ce n'est pas une photographie du tissu.

AFRIQUE EN LUTTE | CULTURES · TISSUS D'AFRIQUE
Par le collectif éditorial d'Afrique en Lutte

Origine

Le leteisi est le tissu que les Basotho appellent shweshwe : voyez notre fiche shweshwe, dans la série 1. Son nom de « German print » dit son origine. Selon le site KnowBotswana, il n'est pas arrivé au Botswana par un contact direct avec les Allemands, mais par l'Afrique du Sud, où des colons allemands l'avaient introduit dans le Cap-Oriental et le Natal. Les Batswana l'ont adopté au fil de leurs liens avec leurs parents d'Afrique du Sud, et l'ont plié à leurs propres usages.

Technique

C'est un coton imprimé et teint, à petits motifs géométriques. Au début, il était bleu à petits points blancs. Selon KnowBotswana, une entreprise textile sud-africaine a ensuite produit sa propre version, avant d'ajouter le brun chocolat et le rouge. Il existe aujourd'hui dans une grande variété de couleurs et de motifs. Le mogagolwane, lui, est un petit châle à carreaux, que Wikipédia décrit comme une petite couverture.

Symboles

Le mogagolwane signale la femme mariée lors des mariages traditionnels. Les mères le portent aussi lors des fêtes traditionnelles qui accueillent un nouveau-né, ainsi que pendant certaines cérémonies d'initiation et aux funérailles, selon Wikipédia. Le leteisi lui-même était autrefois interdit aux femmes non mariées : seules la mariée et les femmes mariées le portaient, selon KnowBotswana.

Usages

Au Botswana, le leteisi servait d'abord au patlo, le rituel de la demande en mariage entre les deux familles. Les femmes mariées et les aînées portaient alors des jupes et des foulards de leteisi, et un châle, le mogagolwane ou tjale, sur les épaules. Aujourd'hui, le leteisi est aussi un vêtement d'homme : au mariage traditionnel, le marié porte une chemise taillée dans le même imprimé que la robe de la mariée. Selon le quotidien Mmegi, en 2009, il servait d'uniforme aux mariages, aux funérailles et aux réunions du kgotla, l'assemblée communautaire, et avait sa place dans presque toutes les garde-robes féminines.

Comment on le porte

De vraies images, publiées sous licence libre ou avec l'accord de leurs auteurs. Cliquez sur une image pour voir sa source.

Robe en leteisi, au Botswana. 2026.
Robe en leteisi, au Botswana. 2026. Photo : Olgatladi2020, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Deux chemises en leteisi : le tissu habille aussi les hommes. Botswana, 2026.
Deux chemises en leteisi : le tissu habille aussi les hommes. Botswana, 2026. Photo : Olgatladi2020, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Une jupe en leteisi, appelée chiba selon la légende de la photo. Botswana, 2026.
Une jupe en leteisi, appelée chiba selon la légende de la photo. Botswana, 2026. Photo : OtengPortia, CC0, domaine public, via Wikimedia Commons

Histoire

Nos sources ne datent pas l'arrivée du leteisi au Botswana. Pour l'histoire du tissu lui-même, de l'Europe à l'Afrique australe, voyez notre fiche shweshwe.

Aujourd'hui

Associé d'abord aux Bakgatla et aux Bakwena, le leteisi est aujourd'hui porté par tous les groupes du pays, selon Wikipédia. Une styliste de Gaborone, Gofaone Lephalo, en a fait l'une de ses étoffes préférées pour habiller les jeunes, aux mariages comme aux fêtes, selon KnowBotswana. « Leteisi is back with a bang », titrait Mmegi en 2009 : le leteisi fait son grand retour.

Le leteisi dans notre catalogue

Aucune création autour du leteisi n'est encore publiée dans le catalogue Mode. Créatrices, créateurs : une pièce que vous avez réalisée peut figurer ici, gratuitement et avec votre nom. Proposer une création.

Vous connaissez ce tissu ?

Vous le tissez, le teignez ou le portez, ou votre famille en garde une pièce ? Une erreur à corriger, un complément, une photo dont vous détenez les droits : écrivez-nous. Chaque contribution retenue est publiée avec votre nom, si vous le souhaitez.


Sources

  1. KnowBotswana, « Leteisi : German Print Fabric (Botswana attire) »
  2. Wikipédia, « Tswana people »
  3. Wikipédia, « Fashion in Botswana »
  4. Mmegi, Baboki Kayawe, « Leteisi Is Back With A Bang », 23 novembre 2009

Les sources ont été consultées en novembre 2026. Nous ne retenons que ce qu'elles établissent ; quand une tradition orale ou un récit ancien est rapporté, nous le disons.

Voir l'atlas des 54 pays

AFRIQUE EN LUTTE — ENQUÊTER. VÉRIFIER. DOCUMENTER.

WhatsApp Facebook